Cher papa,
tu te demandes si j'ai la responsabilité de prendre part à cette guerre.
La vérité est
que c'est notre responsabilité depuis qu'on a créé les Cylons.
C'est nous qui avons laissé ces robots devenir nos serviteurs,
nos fidèles assistants et même nos amis.
On les a accueillis dans nos vies,
pour ensuite les voir se révolter violemment contre nous.
On se demande tous pourquoi ils nous détestent.
Mais en fin de compte, quelle importance ?
Tuer l'ennemi ou se faire tuer.
Voilà la réalité.
Dans une guerre où la survie de l'humanité est en jeu,
il incombe à chacun de nous de faire sa part.
Être pilote, c'est le meilleur moyen pour moi de faire ça.
Ton fils qui t'aime, William Adama.
Ne bougez plus, sales grille-pains.
Attention, le champion, bandit derrière toi.
Ça va, ça rend le défi encore plus excitant.
- Allez, sauve-toi ! - Pas question ! J'ai la situation en main !
Allez. Allez.
Oui !
Merde. Je ne vois rien.
Tu n'as aucune visibilité. Dégage de là.
Attention, petit, il revient.
Voilà. Beaucoup mieux.
Tu es fou, aspirant ? Retourne à la base.
Tu ne peux pas t'exposer à cette radiation.
Tu seras mort en moins de 30 secondes.
Vingt secondes, et ça continue.
Tu vas atteindre la limite d'exposition à la radiation.
Merde, mon arme est coincée.
Il ne te reste que 12 secondes.
Bordel.
Bon. La partie est terminée.
Tu es fou ? Tu ne peux pas tirer...
Oui !
Prends ça, connard !
C'est un record, pas vrai ?
Félicitations, aspirant. Tu as terminé le niveau six.
- Un bon résultat de simulation ? - Non, non.
Pas un bon résultat. Le meilleur résultat.
Je suis impressionnée.
Merci. Je le serais, moi aussi.
Attention, Jenna, on en a un vrai.
Laisse-moi deviner. Tu sors de l'Académie,
tu rêves de piloter des Viper depuis toujours,
mais tu crains que la guerre se termine
avant que tu puisses prouver combien tu es extraordinaire.
Félicitations. Tu me comprends parfaitement, sauf pour la crainte.
Je ne crains jamais rien.
Regardez cette paire de couilles.
- C'est une demande ? - Non.
Ne te fais pas d'idées. Tu n'es pas mon genre.
Ah non ? Bien. C'est un rendez-vous alors.
- Tu vois ? Couché, petit. - Bon sang.
- Tu es un vrai destrier. - Merci.
Tu veux de l'action ?
Voilà la fille qui va t'en faire vivre.
Grands Dieux !
- Petit, tu bloques le chemin. - Pardon.
C'est Deke Tornvald.
L'homme minute.
Tu as entendu parler de lui ?
C'était mon héros à l'Académie. Il est rendu à quoi, 30 mises à mort ?
Dépêche-toi, sinon il n'en restera plus pour toi.
McGavin.
Juste à temps. En uniforme. Réunion dans 30 minutes.
- Une autre patrouille ? - Oui.
De la viande fraîche ?
Aspirant William Adama présent pour service de vol.
Je veux participer aux missions.
Bien. Papiers.
Repos.
Vous n'avez aucune expérience.
Commencez par trouver votre couchette.
Je suis ici pour me battre, pas pour faire la sieste.
Montrez-moi mon avion, et je commencerai.
Très bien, aspirant.
Je vous assigne le Weasel. Il est juste là.
Il est magnifique, monsieur.
Pas le Viper. Derrière.
Cette boîte à pilules volante, monsieur ?
C'est un Raptor. Vous êtes qualifié pour ça.
- Il doit y avoir... - Le respect.
Avec tout le respect, il doit y avoir une erreur.
Je n'étais pas le meilleur de ma classe pour conduire un bus.
- Je suis un pilote de Viper. - Félicitations.
Laissez-moi vous expliquer.
Les autorités disent que l'opération Nettoyage a été un succès,
mais quelqu'un a oublié de le dire aux grille-pains.
Ils détruisent tous nos avions.
En ce moment, j'ai besoin de pilotes de Raptor.
Alors, assurez-vous que votre bus est prêt.
- Est-ce clair ? - Oui, monsieur.
Bien.
Vous pouvez disposer.
- Merde ! - Je suis désolé. Désolé.
Je viens de finir de nettoyer ce truc !
Pardon. Je n'ai pas vu. Je suis désolé.
Bien sûr, puisque tu ne regardais pas !
Que fais-tu ici ?
Tu es avec les maudits médias ?
Non.
William Adama. On m'a assigné cet avion, alors je viens me présenter.
Toi ?
- Tu es mon nouveau pilote ? - Oui.
Ils m'ont envoyé une recrue ? Génial.
- Tu dois être mon copilote. - Pas si je peux empêcher ça.
Je veux de nouveaux gyroscopes, sinon je serai très fâché.
J'y travaille, lieutenant.
Attends, je vais t'aider.
Laisse tomber.
Je t'ai dit de laisser tomber.
Fasjovik ?
Merde. Si tu dois me donner un nom, appelle-moi Coker.
- Mais ne t'y habitue pas trop. - D'accord.
Alors, Coker, qui était ton dernier pilote ?
Je ramasse ses restes.
Maudite bande de rats.
Pauvre idiot. Qui se porte volontaire pour un troisième service ?
Je suis désolé pour ton ami.
Ce n'était pas mon ami ! C'était un trou de cul.
Et il valait dix fois plus qu'un idiot dans ton genre.
Lieutenant Fasjovik et aspirant Adama, présentez-vous au commandant.
Réunion.
C'est reparti.
Écoute attentivement et essaie de ne pas nous faire tuer, compris ?
Tu ferais mieux de te laver. On n'est pas sur une ferme.
Je viens de Caprica.
Dis ça à quelqu'un que ça intéresse, Husker.
Tu vas offrir un verre au commandant ?
- Quoi ? - La flasque.
Merde.
Allons-y.
- Monsieur. - M. Fasjovik.
Il reste 47 jours à votre deuxième service obligatoire.
- Vous en ferez un troisième ? - Pas si je peux l'éviter.
On perdrait un soldat expérimenté, mais la décision vous revient.
- Nettoyez cette image. - Oui, monsieur.
Aspirant William Adama.
Capricain, mais avec des liens familiaux taurons assez intéressants.
Le Ha'La'Tha ?
Ma famille n'a rien à voir avec cette mission, monsieur.
Je ne juge pas un homme aux péchés de son père.
Ou à ses mérites.
Vos notes à l'Académie n'étaient pas extraordinaires,
mais votre instructeur de vol a dit que vous aviez ça dans le sang.
Un des meilleurs pilotes qu'il a vus de sa vie.
Et malheureusement, vous le savez.
Vous êtes prétentieux, pas vrai, aspirant ?
Oui, vous l'êtes.
Alors, c'est vrai ? Vous avez ça dans le sang ?
Je peux piloter un avion, monsieur.
J'ignore si j'ai ça dans le sang.
- C'est à moi, M. Sig ? - Oui, monsieur.
Merci.
Nous sommes en guerre depuis dix ans.
Voilà comment je traite les petits prétentieux sur mon vaisseau.
Je leur donne des missions simples pour qu'ils se calment.
Vos ordres.
- Vous trouvez ça drôle, M. Fasjovik ? - Non, monsieur.
Vous livrerez des cargaisons au chantier naval de Scorpion.
Vous rapporterez des pièces de rechange.
Une mission de quatre jours.
Je vous donnerais un vaisseau à propulsion si je le pouvais,
mais vous devrez vous contenter du Raptor.
Vous devez absolument éviter tout contact avec l'ennemi.
Les vaisseaux cylons, les MSA, les frondes
et toute autre chose qui pourrait se trouver là-bas.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Messieurs, ne vous mettez pas dans la merde.
Allons. Une mission simple ?
Je ne veux pas conduire de bus,
et je conduis un camion de livraison.
Bordel, oui. Ça serait bien
si ça devenait une mission régulière pour le mois prochain.
- Tu t'en vas ? - Sans hésiter.
Et tu retournes où ?
On s'en fiche. Tant que c'est loin d'ici.
Pardon, capitaine ?
Capitaine Tornvald ? Monsieur ?
Je voulais simplement vous dire
que je suis vos exploits depuis votre arrivée dans l'escadron.
J'espère un jour vous arriver à la cheville.
Je vais te dire un secret, petit.
C'est de la merde, tout ça.
C'était génial.
Je pense qu'il va nous rétrograder, et il dit
qu'il nous envoie accomplir une mission simple.
C'est tout.
Deux jours pour y aller, deux jours pour revenir.
Tu vas faire une escale ?
Bien sûr. L'alcool est super là-bas.
Pas comme cette merde coupée à l'eau.
Vous avez droit à une authentique croisière de plaisance.
Dis ça au jeune idiot qui a hâte de se faire tuer là-bas.
Il pleure encore comme un bébé.
Tu t'attends à quoi, Coker ?
Notre jeune idiot veut seulement se faire un nom.
On est là pour ça, non ?
Hein ? Tuer l'ennemi ?
Détruire les maudites machines avant qu'elles ne nous détruisent.
Hourra !
Petit, on sait pourquoi on est ici.
Ne sois pas si impatient, d'accord ?
Je crois que c'est ma serviette.
Tu vois quelque chose qui te plaît ?
Réservoir hydraulique ?
Plein. Bouchon en place.
Antenne dradis avant ?
Presque.
Alors, Ha'la'tha.
- Mon père est avocat. - Oui ?
- Pour la mafia ? - Avocat de la défense.
Ça te dérange ?
Il me semble juste que tu aurais pu
te sortir de tout ça assez facilement.
C'est ce que tu aurais fait ? Tu aurais évité la guerre ?
Personne ne m'a donné le choix.
- C'est quoi, ça ? - Vos munitions. Ça ressemble à quoi ?
Ça me semble insuffisant.
Un ensemble de drones, des pièges à missiles et deux Archer.
On manque de missiles air-air.
Le chef dit que vous en aurez deux.
Si ça ne va pas, dis-le-lui.
Oui, je vais le lui dire.
Je m'inquiète au sujet de la cargaison. Peut-on avoir le poids exact ?
Pose la question toi-même.
Tiu, c'est elle, notre cargaison ?
- Salut. - Salut.
- On s'est rencontrés, non ? - Oui.
- Dans la douche. - Dans la douche.
- Tu es pilote ? - Je suis une civile. Ingénieure en logiciel.
- Je suis Bill Adama, ton pilote. - Enchantée.
Bienvenue à bord. Bill Adama, ton pilote.
Voici mon copilote et officier des CME.
- Lieutenant... - Coker. Coker, ça va.
Tu es jeune pour être pilote. Tu es bon ?
C'est ce qu'on me dit.
Tu crois tout ce qu'on te dit ?
On ferait mieux d'y aller.
Si cette merde peut voler.
Raptor neuf-zéro-neuf, vous êtes autorisés à décoller.
Bonjour, ici votre capitaine, Bill Adama.
Notre temps de vol jusqu'à Scorpion sera de deux jours,
pendant lesquels nous espérons ne rien rencontrer du tout.
Heureusement, vous disposez de plusieurs divertissements holobandes
pour faire passer le temps.
Veuillez demeurer assis et boucler votre ceinture de sécurité.
Merci d'avoir choisi Air Weasel.
- Ça te plaît ? - Magnifique.
Tu gaspilles tes charmes.
- Je connais son genre. - Ah oui ? C'est quoi ?
Pour elle, on n'est que de simples valets. Salut.
On est toujours à portée dradis du Galactica ?
- Non. - Non.
Bien. Ouvre ça, tu trouveras de nouveaux ordres.
Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre et tu verras.
Ça vient de l'amirauté.
Comme tu peux le voir, de nouvelles coordonnées sont indiquées
pour un rendez-vous avec le croiseur Archeron.
Non, non, non. C'est deux jours dans la mauvaise direction.
C'est le secteur 12. C'est tout près des Cylons.
Non, on ne sortira jamais de là vivants.
Non, non. C'est impossible, bordel.
- J'appelle le Galactica. - Non.
- Pardon ? - Le silence radio est obligatoire.
Aucun contact avec le Galactica ou tout autre vaisseau colonial.
Il est aussi indiqué que vous êtes tous deux sous mes ordres.
Alors, mettons-nous au travail.
On a beaucoup d'espace à parcourir.
- Pourquoi tu souris ? - Une mission simple ?
Mon cul, oui.
Merde.
Ton holobande ne fonctionne pas ?
- Non. - Montre-moi.
Tu sais comment...
Tu sais comment les réparer ?
J'ai travaillé pour ceux qui les ont conçus.
Tu as travaillé pour Graystone ?
Je travaillais sur les Cylons.
J'ai conçu la mise à jour de leur puce MCP.
- C'est leur cerveau. - Je sais.
Tu as donc amélioré les machines qui veulent nous tuer.
ARRIVÉE AU POINT DE CHEMINEMENT
Hé !
Vous feriez mieux de venir ici.
On arrive aux coordonnées du rendez-vous.
Husker ?
- Dradis ? - C'est libre.
On y va.
Transpondeur colonial. Bien.
Un instant.
Je reçois plusieurs signatures.
Des navires de secours, peut-être.
Alors où sont leurs transpondeurs ?
- Quelque chose ne va pas. - Brise le silence radio et appelle-les.
Archeron, ici Raptor neuf-zéro-neuf. Répondez, s'il vous plaît.
- Essaie encore. - Archeron, ici Raptor neuf-zéro-neuf.
Répondez.
Grands Dieux !
C'est l'Archeron ?
Tu as ta réponse ?
Retourne t'asseoir. Attache-toi. Tout de suite.
C'est incroyable.
Ce devait être une embuscade.
Personne n'aurait pu survivre à ça.
ALERTE DRADIS
Trois contacts ennemis qui approchent !
Un Raider arrive à tribord.
Les images. Où sont les deux autres ?
Je l'ignore. Ciblage.
DÉFAILLANCE DU CIBLAGE AUTOMATIQUE
Merde ! Le ciblage automatique ne fonctionne pas.
Tu peux prendre les casques ?
Passe en mode manuel. En mode manuel.
On ne doit pas affronter l'ennemi !
C'est lui qui nous affronte. On ne peut pas le fuir avec cet engin.
Merci.
Allez.
Les images. Un deuxième ennemi arrive. Droit devant.
On est en position. Feu.
Où est le troisième ?
À trois heures.
Feu.
- Que se passe-t-il ? - Bordel.
- Que s'est-il passé ? - Ça va. Tout va bien.
Deux bandits, pas de missiles.
Je n'aime vraiment pas ça.
Où vas-tu, bordel ?
On ne peut pas rester là.
Je pensais qu'on ne pouvait pas les fuir.
- On ne peut pas. - Ceci pourrait les ralentir.
C'est coincé, merde !
- Passons au plan B. - Le plan B ?
Le fuselage est encore intact,
alors la propulsion doit l'être aussi.
De quoi tu parles ?
On sera sur la corde raide. Voyons s'il peut suivre.
- Un, deux, trois... - Husker.
- Un... - Tu comptes ?
Non, Husker.
- Un, deux... - Non, n'essaie pas !
Non, Husker ! Tu ne réussiras pas.
Voilà ce qu'on fait !
Oui !
Pas mal, Husker.
Stupide,
mais pas mal.
Rentrons à la maison.
Je suis entièrement d'accord.
- Ça va ? - Je vais bien.
Tant mieux.
Ne crains rien. On retournera au Galactica sains et saufs.
On ne peut pas.
Pas tout de suite, en tout cas.
Pardon. Quoi ?
Tu dois envoyer un message sur cette fréquence.
Nos ordres étaient de t'emmener ici. C'est chose faite.
Vos ordres sont de m'obéir tant que je serai sur ce vaisseau.
C'est vrai.
Compris ? C'est vrai.
Envoie le message.
Bien sûr.
Donnons notre position exacte à tous les vaisseaux cylons du coin.
C'est intelligent. J'aime ça.
RÉCEPTION DE COORDONNÉES 2917, 0204, 0409
C'est quoi, ce bordel ?
On a déjà eu une réponse ?
Comme si quelqu'un attendait sur cette fréquence.
En effet.
Quel est le message ?
C'est des coordonnées. Dans le territoire cylon.
- C'est là où on va. - Non, on n'y va pas.
- Oui. - Non, pas du tout.
- Oui, on y va. - Je rentre chez moi.
- Non. Coker... - Si vous voulez venir avec moi,
- c'est génial. Je vous emmène. - Écoute.
- Je vous emmène. Il y a de la nourriture. - Coker !
- Quoi ? - Il reste deux mois à ton service.
D'accord ? Tu viens avec nous.
Tu veux passer le reste de ta vie en prison ?
Tu vas te retrouver en cour martiale.
Tu crois pouvoir me parler comme ça dans mon vaisseau ?
Coker, c'est moi qui pilote ce vaisseau !
Tu es le copilote.
Dis-le-moi quand on sera tout près.
Je commence à l'apprécier autant que je t'apprécie.
Bien.
C'est ça ?
Les coordonnées sont au bout de ce gros rocher.
Toujours rien sur dradis ?
Non.
Mais avec toute cette radiation, dradis est inutile.
On pourrait cacher des bases stellaires ici.
On devrait aller réveiller Sa Sainteté.
Dre Kelly ?
Becca ? Réveille-toi.
Ezra ?
C'est toi.
Tu parlais dans ton sommeil.
- Qu'ai-je dit ? - Rien.
Tu m'as appelé Ezra.
Pas besoin d'expliquer qui c'est si tu ne veux pas.
- Tu connaissais Ezra Barzel ? - Bien sûr.
Un marine qui a vaincu d'une seule main un peloton entier de Cylons.
Beaucoup de gens sont allés à l'Académie grâce à lui.
C'est une histoire inspirante.
C'était un homme inspirant.
Et un bon mari.
J'espère que tu as bien dormi.
On va bientôt découvrir dans quoi tu nous as embarqués cette fois.
On approche des coordonnées.
Contact Dradis. Plusieurs indications.
C'est une flotte.
Un transpondeur colonial. C'est l'un des nôtres.
Voilà.
D'accord.
On dirait qu'ils font une fête de bienvenue. Bonjour, tout le monde.
ALERTE AUX ARMES
Ils sont armés.
POSITIONNEMENT D'ARMES DÉTECTÉ
Armes en position.
Raptor non identifié, donnez le mot de passe pour "Spigot".
- C'est quoi, merde ? - Je ne sais pas.
Ici Raptor neuf-zéro-neuf, attaché au Battlestar Galactica.
On ne connaît pas le mot de passe.
On est ici en mission spéciale.
Je répète, le défi est "Spigot".
Vous avez cinq secondes, sinon on fera feu.
- Cinq secondes ? - Cinq, quatre...
- Nash a donné un mot de passe ? - Non.
- Je n'ai pas de mot de passe. - Et l'ordre ?
- Tu as lu les ordres ? - Rapidement.
- Je l'ignore. - Il nous faut ce mot de passe.
- Essaie quelque chose. - Ils nous attaquent.
- Ils vont faire feu. - On vient du Galactica.
- On n'a pas... - Flèche. La réponse est flèche.
Affirmatif. Neuf-zéro-neuf, suivez-moi jusqu'au repère extérieur,
puis contactez l'officier d'appontage pour les instructions d'atterrissage.
Bien reçu.
Tu aurais pu nous le dire avant qu'on se fasse presque tuer.
Je ne vous dis que ce que vous avez besoin de savoir.
- C'est l'ordre. - Merde.
Vous voyez ce Battlestar ? Est-ce le Valkyrie ?
- Non. - Mais oui.
- C'est le Valkyrie. - Impossible.
Il a été détruit sur Canceron Prime.
C'est ce qui a été rapporté. Vous voyez ce croiseur ?
C'est le Loki.
On a signalé sa disparition. Il a été présumé détruit, lui aussi.
Une flotte de vaisseaux fantômes cachés dans le territoire cylon.
Sortez ! Sortez !
- Sortez ! - Ça va.
Sortez ! Allez, tout le monde !
Allez.
- Les mains en l'air ! - À genoux.
Doucement, doucement.
Je veux parler au commandant de ce vaisseau.
La ferme.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Donnez ceci à votre commandant. Ça confirmera mon identité et ma mission.
Ils ne nous font pas vraiment sentir qu'on est les bienvenus.
Comme à la Fête coloniale chez ma belle-mère.
La ferme.
Tu es marié ?
Tu vois une alliance à mon doigt ?
- Debout. - Ne bougez pas.
Le commandant vous recevra.
Emmenez-les.
D'accord, d'accord.
Contactez l'amiral par téléphone.
Je monte à bord pour lui parler d'une mission prioritaire.
Préparez l'Osiris pour une propulsion de 12 niveaux.
Je veux dix nouveaux Mark Trois armés, prêts pour l'insertion atmosphérique.
Et donnez un Raptor à la Dre Kelly.
Commandant.
Commandant sur le pont.
- Aspirant William Adama. - Au temps.
Escadron Victor-Alpha-42, Galactica.
Nous avons emmené la Dre Kelly ici.
J'aimerais me porter volontaire pour cette mission.
Vous pilotez depuis quand ?
C'est ma première mission.
Mais mon officier et moi avons vaincu deux MSA cylons et trois Raider.
Trois bandits ? Dans un Raptor ? Vraiment ?
C'est la vérité.
Merci, petit, mais je crois qu'on va utiliser un de nos vaisseaux pour cette mission.
Commandant.
Excusez-moi.
Commandant.
Ces hommes m'ont emmenée ici en un seul morceau.
J'aimerais rester avec eux si possible.
Comme vous voulez.
Merci, commandant.
Assurez-vous que les autres pilotes sont volontaires.
Tu as entendu ça ? Volontaires.
Et alors ?
Félicitations, Husker. Ce sera un aller simple pour nous.
On est en route vers Djerba, une ancienne lune de glace du secteur 12.
Les Cylons l'ont prise au début de la guerre pour en faire un avant-poste.
Si loin dans leur territoire, elle n'est plus protégée.
PLANÈTE DE GLACE DJERBA
Des forces terrestres s'y rendent à l'occasion,
mais il n'y a pas de base stellaire.
Une équipe spéciale de reconnaissance a déjà été envoyée.
On doit emmener la Dre Kelly jusqu'aux opérateurs en sécurité,
puis s'en aller pour les laisser l'emmener à sa destination.
Je veux tous les Viper prêts pour 14 h. Le saut tactique suivra à 15 h.
Au travail, messieurs.
À vos ordres.
Bordel de merde.
C'est mon vieil ami Jim Kirby,
ou mes yeux me jouent un tour ?
Coker. Content de te voir.
- Moi aussi, vieux. - Vraiment content.
Toute une surprise.
Ton nom était sur la liste des victimes du Valkyrie,
qui a supposément été détruit.
Il s'en est fallu de peu. Il a été durement attaqué.
Mais il a pu être sauvé,
et c'était pour nous une occasion.
Oui, on assemble une flotte de vaisseaux morts.
On les attaque de façon inattendue. Bien.
C'est assez effrayant.
Ils nous ont fait voir notre propre mort.
Merde, tu veux rire ?
Se donner à fond pour la guerre ?
Oui. Nous ou eux.
Je suppose
que depuis ta mort, tu n'as pas pu parler à Janey ?
Non.
Je l'ai vue.
J'ai passé quelques jours sur Picon.
Alors ? Elle s'est remariée ?
Je ne peux pas lui en vouloir.
Maudite guerre.
Non, elle est seule.
Enfin, elle est...
Elle a un enfant.
Un enfant ? De quoi tu parles ?
Elle a un fils.
Il a ses cheveux. Il a son nez.
Il a tes yeux.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me dis que j'ai un fils ?
- J'ai un fils ? - Oui.
Anslem. C'est son nom.
C'est le nom de mon père.
Je sais.
J'ai vraiment un fils ?
Bon sang.
- J'ai un fils ? - Oui.
J'ai un fils, merde !
J'ai un fils !
Ici le commandant. Trente minutes avant le combat.
Tous les pilotes, à vos avions. État de départ dans tout le vaisseau.
Merci.
Propulsion.
Propulsion effectuée.
Aucun contact dradis.
Fenêtre de lancement dans dix, neuf,
huit, sept...
Contact Dradis !
Base stellaire, angle 275, rebond 412, portée 2 000. Entrant.
Ils nous ont repérés ?
Non.
Ils n'ont pas encore envoyé leurs Raider.
Même en mode furtif, ils vont nous repérer sur dradis.
Ils vont nous voir si on procède au lancement.
On peut encore abandonner.
Ici le commandant.
Nous avons rencontré une base stellaire.
Nous allons attaquer.
On va lancer le Raptor avec les Viper.
L'objectif des Viper est d'éloigner le combat de la planète Djerba.
Kirby, Elias, vous accompagnerez le Raptor.
La Dre Kelly doit atteindre son objectif à tout prix.
Le destin de cette guerre dépend de la réussite de cette mission.
Activez les batteries et armez les bombes.
Ils nous ont vus.
Ils lancent des Raider.
Lancement.
Envoyez tous les avions.
534, positif et stable. On procède au lancement.
Vérification de la propulsion. Positive et stable. Prêt pour le lancement.
Propulsion en marche. Dradis est vert. Je les vois.
On envoie le Raptor.
Faites feu.
On a perdu deux avions. On ne peut plus les retenir.
Duster a été tué.
Ces idiots sont dix fois moins nombreux. Ils vont échouer.
Lancez les bombes.
À cette distance, on risque d'être touchés.
Faites-le.
Non, non !
On entre dans l'atmosphère.
Je vole en aveugle.
Je ne vois rien, bordel.
Contact ! Attention, les gars.
Il y a deux... Non, trois bandits.
Deux kilomètres, et on se rapproche.
Attendez, attendez ! Je les vois à sept heures !
Bien reçu, Kirby. Je te suis.
Ils feraient mieux de nous tuer. Ils ne doivent pas aimer l'atmosphère.
Compris.
Les portes sont coincées !
- On va les déclencher manuellement. - Affirmatif.
Ces nuages cachent beaucoup de merde. Ce ne sera pas facile.
Il devient humble, maintenant.
Essaie de nous ramener en un morceau, Husker.
Distance de la cible : 2 km.
Alors faites-nous entrer.
On va le faire manuellement.
Donnez-moi le contrôle manuel des bombes.
Le chef de l'escadron a été touché.
Je suis touché ! Je suis touché !
C'est à vous.
La distance est de 1 500.
Préparez-vous au contact, mon ami.
Une bombe a été lancée.
J'ai perdu le contact dradis avec l'Osiris et la base stellaire.
Reste concentré, petit.
Les bandits sont derrière.
Weasel, il va falloir se mettre derrière eux.
Je peux faire mieux que ça.
Coker, prends cette mitrailleuse. Essaie de toucher un truc cette fois.
Tu t'occupes du pilotage, je m'occupe des armes.
J'en ai eu un ! Merde !
Je vais bien !
Bon sang, les gars. Je peux avoir de l'aide ?
On se fait botter le derrière !
Je le tiens !
Il est derrière moi. Je dois le semer !
Attends, je le vois !
Elias est touché !
Je suis touché ! On est touchés.
Désolé, Coker.
Je rentre chez moi.
Redis ça, Kirby. Je n'ai pas compris.
Je rentre chez moi.
Kirby ! Qu'y a-t-il, bordel ?
Je n'ai plus de munitions !
Coke, où est-il ?
Merde ! 200 mètres et il se rapproche !
Bien.
Le dernier, Raider !
L'hydraulique ne marche pas, ni la maîtrise de l'attitude.
On a perdu le moteur gauche !
Trouve un endroit où atterrir !
Les communications et la navigation ne marchent pas.
Si je peux relancer le moteur gauche,
je peux le faire décoller.
Impossible, trop de dommages.
Il faut emmener la Dre Kelly au rendez-vous.
Le rendez-vous ? Tu es fou ?
Tu sais combien de gens sont morts sur ce vaisseau ?
- Je te parle ! - Hé !
Tu sais combien de gens ?
L'équipage normal d'un vaisseau de classe Orion comprend 150 personnes,
sans compter les pilotes.
Pour s'amuser, comptons les pilotes,
car ils sont sûrement morts eux aussi.
- Écoutez ! - On s'en va.
Non, Husker, on ne va nulle part
à moins que je le dise, bordel.
Husker ? J'en ai assez de ce nom, merde.
- Les gars. - Tu sais quoi ? Ça te va.
J'en ai assez de cette attitude de merde.
Agis en soldat et cesse de pleurnicher comme un lâche.
Tu as terminé l'école il y a une semaine et tu me traites de lâche ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Alors on doit trouver les marines.
Je peux déterminer la position de leur transpondeur
à l'aide de mon appareil de repérage.
D'accord ?
Ils ont un plan d'extraction. On peut se joindre à eux.
Je ne vois aucune autre option.
Cet engin m'a protégé pendant des années. Je déteste le laisser ici.
Je sais.
Ça vient de là-bas.
Bonjour ?
Ils devraient être ici.
On a encore un signal ?
- On en a un ? - Oui. Oui.
Alors, le transpondeur est ici.
Grands Dieux !
Merde.
Qu'est-il arrivé ? Ce n'est pas des blessures par balle.
Merde.
D'accord. D'accord.
Le transpondeur est toujours là. On a trouvé notre équipe, je crois.
C'est ça. On les a trouvés. Ils sont morts.
Cette mission est un échec. Je retourne au Raptor.
- Non. - Merde.
Ce fut un plaisir, mais je crois qu'il est temps de partir.
Vous venez ? Allons-y.
Becca ?
Coker ?
On est là.
Becca, où es-tu ?
- Becca ! - À l'aide !
Coker !
On est en bas.
Bill.
Ça va ?
S'il va bien ?
Bienvenue à la fête.
Si tu tentais de nous sauver, bravo pour l'effort,
mais c'est un échec total.
- Tu n'es jamais content. - Comment sortir d'ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il doit y avoir un autre moyen de sortir.
C'était quoi, ça ? Vous avez entendu ?
C'est quoi, ces trous ?
- Il y a un truc dans les murs. - Quoi ?
C'était quoi, merde ?
Dans les murs ? Mais de quoi parles-tu, merde ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'était quoi, bordel ?
Coker, tu t'es fait mordre ?
Oui, merde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Coker, ne bouge pas ! Je ne peux pas viser !
Débarrasse-moi de ça !
Je n'arrive pas à viser. Ne bouge plus !
Débarrasse-moi de ça !
Tire-lui dessus !
Tire !
Vous êtes en retard.
Grands Dieux !
Merde !
Ce truc ne peut plus nous attaquer ?
Ne t'en fais pas, le dur à cuire, il est mort.
Vous devez être le capitaine Ramirez.
J'ai l'air d'un Ramirez ?
Le capitaine est mort, comme tous les autres.
Je suis tout ce qui reste. Toth, sergent technicien, démolitions.
Je pensais que vous n'arriveriez jamais.
On a failli ne jamais arriver.
C'est quoi, ces trucs ?
Les grille-pains se servent de cette planète pour tester des créatures cybernétiques.
Moitié-machine, moitié-animal. Très difficiles à tuer.
À moins d'avoir les bonnes armes.
C'est bon à manger, par contre.
Voilà.
Vous êtes là depuis quand ?
Tu ne veux pas le savoir.
Non, merci. Peut-être plus tard.
Ça va.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu faire plus vite après avoir reçu votre signal.
Au fait, qui a l'appareil ?
En ce moment, on n'a pas besoin de plus de compagnie.
C'est ainsi qu'ils vous ont trouvés ?
Les Cylons ne les ont pas trouvés.
On campait dans cette grotte.
Le capitaine m'a envoyé visiter les lieux.
À mon retour...
Des démons les avaient piégés.
Maudites abominations.
Cette guerre est une maudite abomination.
Pas vrai, le pilote ?
Pas vrai ?
Pas vrai, merde ?
- Sergent ! Je vous en prie. - Pas vrai ?
J'imagine qu'on vous a informé de ma mission.
Combien de temps pour atteindre l'objectif ?
Eh bien, la tempête empire.
Mauvaise idée d'être dehors.
Il y a une patrouille de grille-pains dans le coin,
et ils voient mieux que nous.
Désolée, mais nous avons une échéance.
Je ne peux pas attendre la fin de la tempête.
Je crois que ça sera fini demain matin.
Et j'ai un endroit sécuritaire pour se cacher pendant la nuit.
- Vous voulez en emporter ? - Non, on vient de manger.
Vous savez quoi ? Je ne vais pas avec vous.
Notre mission était...
Hé !
Une pression sur le nerf occipital et sur l'artère carotide.
Inconscient dans huit secondes, mort dans dix secondes.
Cinq, six, sept, huit.
Comme je disais, allons-y.
Allez, debout.
C'est ça, l'endroit sécuritaire ? Une station de ski ?
Les grille-pains s'en servaient comme entrepôt après l'attaque initiale.
Puis, ils l'ont abandonné.
Qu'entreposaient-ils ?
Des pièces de rechange.
Quatre étoiles et beaucoup de confort.
Certaines suites ont même un foyer, chérie.
Regardez où vous marchez !
J'ai planté des bébés partout ici.
Des fils de détente et des mines.
Suivez-moi.
C'est moi, ou ce gars est un peu dérangé ?
Allez.
Pas mal, hein ?
J'ai une génératrice pour un minimum de courant.
N'allumez pas trop de lumières, pour des raisons évidentes.
Et si quelqu'un vient cogner à la porte...
Maîtrisez vos tirs.
On a peu de munitions.
Vous voulez dormir ? C'est le moment ou jamais.
Je monte la garde en premier.
Ça va ?
Oui.
Il était comment ?
- Mon mari ? - Oui.
Pas mal comme toi, en fait.
Idéaliste.
Ambitieux.
Un as de l'informatique comme toi ?
C'était un professeur, merci beaucoup.
Un historien qui s'est levé un jour
en pensant qu'il ne voulait plus se contenter de voir l'histoire passer.
Il n'a jamais voulu être un héros, mais on a fait de lui un héros.
Son visage sur les affiches de recrutement, pratiquement ressuscité dans le monde-V.
Oui. Je m'en souviens.
Je vais dormir près du feu.
Je vais faire un lit par là.
Ce que tu ignores,
c'est qu'un journaliste a découvert que c'était une invention.
Un mensonge.
Il n'a pas déjoué un peloton de Cylons.
Son équipe a été tuée par des hommes de sa propre unité.
Des tirs fratricides.
Comme tu dis, c'est la guerre, non ?
La merde peut arriver.
"Nous ou eux."
"Tous pour la guerre."
Tout ce qu'on nous dit pour qu'on oublie ce qui compte vraiment.
Voilà pourquoi cette guerre doit cesser.
Je comprends.
Crois-moi, je comprends.
Tu vas le regretter.
Je suis...
Je suis d'Aerilon.
D'où viens-tu ?
Tu as une famille ?
Il n'a pas d'expérience, il ne réussira jamais.
C'est un très bon pilote.
J'avais une très bonne unité.
Cinquante hommes, tous des durs à cuire.
Je suis le seul qui reste.
Où est ton ami ?
Je ne sais pas.
Tu ne le sais pas ?
J'en ai assez des gens.
Sors.
Dégage, merde.
Chez moi, je ne pouvais pas me permettre tout ça.
Ce serait un crime de gaspiller.
Puis-je ?
Sers-toi.
Fais preuve de respect.
Ne sirote pas comme ça.
Oui. C'est bien.
Tu l'as baisée, pas vrai ?
Idiot, Husker.
Idiot, idiot, idiot.
Ce n'est pas ça. C'est arrivé comme ça.
Crois-moi, ce n'est pas seulement arrivé comme ça.
Elle ne t'a sûrement pas dit ce qu'on faisait ici.
Elle me l'a dit.
En quelque sorte. Elle...
Elle a perdu son mari. Il était...
Son mari. Son maudit mari ?
Un truc a heurté le fil de détente.
Allons chercher ta copine.
On ne voudrait pas qu'elle reçoive des balles.
Becca ?
Quoi ?
Je pensais qu'elle attendrait ici.
Elle a sûrement eu peur. On va la trouver.
Je prends l'aile nord, va au sud.
Reste calme, Husker, d'accord ? Reste concentré.
D'accord, salauds. Venez voir papa.
Becca ?
Elle va bien.
Il l'a presque tuée avant mon arrivée.
Quel est ce bruit ?
Il crie.
Pardon ? Il crie ?
Ils ressentent la douleur.
Mets fin à son agonie, alors.
Ça va.
C'en est fini d'eux.
Toth.
Ça n'ira pas pour Toth.
Toth ?
Il vient d'en tuer deux autres.
Il ne va pas s'en sortir.
J'ai pris sa radio.
Pourquoi ?
Pourquoi, selon toi ?
C'est fini. J'envoie le code d'évacuation.
- On fiche le camp. - Non. Non.
- Tu es fou ? - Non.
On termine cette mission,
puis tu enverras le code de ton choix.
Au cas où tu ne le saurais pas, on n'a plus de munitions ni de marines.
- Je ne peux rien faire. - Ça se voit.
On va devoir se débrouiller.
Où allons-nous ?
C'est un réseau de transmission automatisée.
Baisse ton arme, Husker.
Baisse ton arme.
Coker, qu'est-ce que tu fais ?
Vous voulez mourir en héros ?
Je peux vous arranger ça.
Mets-moi à l'épreuve, Husker.
Coker, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je n'en peux plus.
Baisse ton arme.
Allez.
D'accord, je ne l'ai plus.
Dis-moi pourquoi on est ici.
- Ne fais pas ça. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Cette guerre ne se déroule pas très bien.
Je sais.
Cette attaque surprise est notre dernière chance.
Si elle échoue, on échoue, et elle va échouer
si je ne vais pas où je dois aller.
Elle a raison.
Coker, s'il te plaît.
On doit savoir.
Dis-moi ce qu'on fait ici.
C'est un réseau cylon de transmission automatisée.
Si on y accède, je vais y insérer un virus.
Tu peux éloigner cette arme de ma poitrine ?
S'il te plaît.
Continue.
Je vais insérer un virus conçu pour aveugler leurs défenses.
Un virus que je transporte dans ceci.
Tu ne me faisais pas confiance pour me le dire ?
Non. Désolée.
Je te fais confiance maintenant.
Bien.
On communique.
Dis-nous le reste.
Pour qu'il n'y ait plus de surprises.
C'est un réseau cylon de transmission automatisée
à environ 6 km d'ici. Si on part tout de suite, on y arrivera avant la nuit.
L'usine est automatisée,
alors on ne devrait pas rencontrer trop de gardes.
Du moins, si on s'assure de ne pas heurter le système de défense interne.
Le corridor central mène à la salle des commandes.
Il faut accéder à un canal de communication pour télécharger le virus.
Un virus conçu pour se propager dans le réseau entier
et rester inactif jusqu'à ce qu'on le déclenche,
ce qui désactivera toutes leurs communications avant une attaque.
C'est libre.
- Qu'y a-t-il ? - Je croyais avoir vu un truc.
Je dois être nerveux.
On y est.
Allez, Becca, dépêche-toi.
C'est un programme lourd. Ça prendra...
- Non. - Arrête.
Dépose ça.
Dépose ça, Husker, ou je te tire dessus.
Cette salope travaille pour eux !
- Quoi ? - C'est une espionne cylon !
Non.
Comment puis-je arrêter ce truc ?
Comment peut-elle être une espionne ?
Dis-lui qu'elle te parle de l'hôtel.
Du Cylon qui l'a arrêtée et vérifiée.
- Quoi ? - J'ignore de quoi tu parles.
- Quel hôtel ? - Ce grille-pain allait te tuer.
Il a vu ce truc et il a figé.
Tu peux m'expliquer ça ?
Tu le peux ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Coker.
Dépose cette arme et calme-toi.
- Baisse ton arme. - Merde.
Ce n'est pas un virus, c'est un enregistreur.
- Quoi ? - Merde !
Tu leur donnes l'information sur les vaisseaux fantômes.
Espèce de salope !
C'est pour ça qu'ils ont détruit l'Archeron. Pour que les infos coloniales...
Coker !
Arrête.
Je vais te tirer dessus s'il le faut.
Quoi ?
Oh non ! Non !
Tu veux que cette guerre finisse, non ?
Ça finira quand on comprendra qu'on ne peut pas gagner.
- Alors, il faut négocier. - Négocier ?
Ils essaient de nous détruire depuis dix ans.
Arrête. Ils ne font que se défendre.
Non.
Ils apprécient la vie plus que nous !
Tu as vu ce congélateur, Becca.
- Arrête. - Ils se défendaient ?
Ils appréciaient la vie ?
C'est des robots, Becca.
C'est tout.
Sans âme.
Ça va ? Coker, tu vas bien ?
Arrête le téléchargement.
Tout est en cylon. Je ne comprends rien.
Passons au plan B, alors.
Allez. Allez.
Non, non. Ça ne va pas.
Ça s'est arrêté, mais peut-être trop tard.
Cesse de perdre du temps et dégage !
Tu crois que je vais commencer à t'écouter ?
Allez !
D'accord.
C'est assez loin.
Dépose-moi.
Je t'ai dit de me déposer !
Ça ne devrait plus être long.
Tiens ça pour moi.
Qui est-ce ?
C'est Katie.
Ma femme.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parfois...
Quelque chose nous manque tellement...
Tu ne peux pas comprendre.
Tu ne connais rien aux femmes.
Mais tu es pas mal, Husker.
Coker ?
Tu es vivante ?
Parce que tu es plus éclairée que le reste de ton espèce,
tu crois qu'on te déteste moins ?
Voici notre jeune héros.
Repos, petit.
Comment allez-vous, aspirant ?
- Prêt à partir, monsieur. - Bonne attitude.
D'ici là, vous devez réviser votre rapport après action.
On a fait des changements que vous devez approuver.
Vous avez été trop dur envers vous-même.
Monsieur, ce rapport indique que la mission a été un succès.
- C'est un mensonge. - Vraiment ?
Vous le saviez.
Vous vouliez qu'elle télécharge les données.
- Les Cylons ont attaqué, mais la flotte... - Avait disparu.
On a touché leurs bases dans cinq secteurs et on a causé beaucoup de dommages.
Pendant un certain temps, ils seront en mode défensif.
Et l'Osiris ?
Et les gens qui sont morts ?
Vous parlez de ceux qui ont donné leur vie, n'est-ce pas ?
- Vous désapprouvez ? - Oui.
Vous vous sentez utilisé ?
Désolé, mais les enjeux dépassent votre intégrité personnelle.
En vérité, les gens appuient cette guerre avec leur argent,
et ils cesseront si on ne leur donne plus d'espoir.
On leur donne des héros
et des victoires glorieuses pendant qu'on subit la véritable guerre.
Oui ?
Bien.
Nous réunissons des forces interarmées.
Les meilleurs pilotes, des marines et l'infanterie pour des opérations spéciales.
Si vous souhaitez participer,
on a un beau Viper neuf à votre nom qui vous attend dans le hangar.
En fait, votre nom n'y est pas encore.
Vous devez encore choisir un indicatif.
- Pensez-y. - Oui.
Quoi ? Pas de réplique prétentieuse ?
Tu as l'air horrible.
Tu peux bien parler.
Tu rentres chez toi ?
Il reste six semaines à mon service, alors je vais rester.
Tant que je ne vole pas avec toi.
Cher papa, j'ai reçu ta dernière lettre.
C'est vrai que les idées préconçues sont dangereuses, et pas seulement en cour.
Cette guerre n'est pas comme je croyais.
Mon erreur a peut-être été d'avoir des attentes.
Il faut le vivre pour le comprendre.
Même si une partie de moi déteste ça,
une autre partie sait que je serai soldat toute ma vie.
C'est la vie que j'ai choisie, et cette équipe, c'est ma famille.
Je vais te dire autre chose.
Quand cette guerre se terminera, et ça arrivera un jour,
je ne me souviendrai pas des batailles,
mais bien de tous ceux qui ont combattu avec moi.
Et ils me manqueront.